 |
| Emily Gravett © Éd. Kaléidoscope, 2011 |
Il s'est lavé les dents :
... et maintenant il demande, comme tous les enfants, une histoire avant de dormir :
Maman Dragon va donc lui lire l'histoire d'un petit dragon qui rencontre une princesse etc etc...
et maintenant au lit !
 |
| Emily Gravett © Éd. Kaléidoscope, 2011 |
Oui, mais voila, Cédric aime BEAUCOUP cette histoire et la demande encore... et encore... et encore...
 |
| Emily Gravett © Éd. Kaléidoscope, 2011 |
Et maman, de bonne composition, mais très fatiguée comme toutes les mamans, raconte de plus en plus n'importe quoi, jusqu'à s'endormir à moitié (tout comme les personnages de l'histoire d'ailleurs) ... au grand dam de Cédric qui se met rapidement en colère, et quand un dragon, même petit, se met en colère, alors là....
 |
| "ENCORE !" rugit Cédric... en anglais... Emily Gravett © Éd. Kaléidoscope, 2011 |
... les conséquences sont incendiaires, pour l'histoire et pour l'album !
Qui n'a jamais lu une histoire encore et encore à un enfant qui refuse de s'endormir ?
Évidemment tous les parents se reconnaitront dans cette histoire qui fera hurler de rire les enfants surtout quand on refermera l'album :
 |
| Emily Gravett © Éd. Kaléidoscope, 2011 |
Tout sonne juste : depuis les petits rituels de Cédric (se laver les dents, jouer...) jusqu'à son attitude dans les bras euuh pattes de sa maman en passant par son doudou (orné de petits dragons rouges... ) !
Quant à sa colère, quelle trouvaille le trou dans l'album... mais quel casse-tête quand un relieur de bibliothèque doit recouvrir ledit album !!!!
Pour les enfants de 4-7 ans (ou plus... )
A noter que le titre anglais "AGAIN !" correspond beaucoup mieux à l'histoire...
Et comme souvent la traduction française est nettement moins réussie que le texte en anglais (logique), alors si vous le pouvez, achetez-vous le texte original !
Une fois encore !
Emily Gravett
Kaléidoscope, 2011.
15,30 €
ou
AGAIN ! Emily Gravett
Ed. MacMillan, 2012
9,99 €
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire